Diario de un debianita

RM001: La riqueza de nuestro lenguaje

Con este post comienza la serie RM: Rayadas Mentales :P. Si eres una persona que se pueda sentir ofendida al leer palabras soeces, vulgares o subidas de tono, este post no es para tí ;)

Ayer, al terminar de ver una película (de la cual haré pronto una reseña por aquí) me vino a la cabeza el trabajo tan excelente que realizan los traductores. Hay que tener en cuenta una cosa... mientras que en el castellano tenemos muchas variantes (cada una con su matiz) para decir una cosa, por ejemplo "¡Coño!", "¡Joder!", "¡Me cago en...!", etc en inglés sólo se dice "Fuck!". Lo mismo con palabras como por ejemplo "senos", que en castellano tiene innumerables sinónimos (tetas, pechos, melones, peras, domingas y otras 50 más), en inglés se reduce a "tits" y poco más. Lo dicho, encomiable la labor de los traductores de los diálogos de las películas, que consiguen darle un sabor más "castellano" a los dialogos de las películas xDDD.

Oyendo: Rob Halford - Resurrection

PD: La coña será como a Google le de por indexar este post... xD

PD2: Por pura casualidad en Google me he encontrado con uno que se raya más que yo.

De: Ctugha

Fecha: 2003-08-15 02:46

¡Cuanta razón! Recuerdo cuando ví Pulp Fiction en inglés. Sólo decían "motherfucker", "fuck you" y "bloody-loquesea". En castellano estaban cambiados por abundantes y variopintos términos malsonantes.

De: Mayoral

Fecha: 2003-08-15 02:54

Uff... ahora que hablas de Pulp Fiction... lo que daría por conseguir una cartera como la de Samuel L. Jackson en la película, la que ponía "Bad MotherFucker"... menudos recuerdos :D

Parece que se puede comprar aquí: http://badmotherfuckerwallet.com

RM001: La riqueza de nuestro lenguaje

Referencias (TrackBacks)

Comentarios

Archivos

Documentos